《王藍(lán)田食雞子》翻譯：王藍(lán)田性子很急。他曾經(jīng)吃雞蛋，他用筷子扎雞蛋，沒(méi)有成功，便十分生氣，把雞蛋扔到地上。雞蛋在地上不停地旋轉(zhuǎn)，他接著從席上下來(lái)用鞋齒踩，又沒(méi)有成功。憤怒至極，又從地上拾取放嘴里，把蛋咬破就吐掉。王羲之聽(tīng)說(shuō)這件事后，大笑著說(shuō)“即使安期有這個(gè)脾氣，也沒(méi)什么值得可取的，何況是王藍(lán)田呢！”
原文：王藍(lán)田性急。嘗食雞子，以箸刺之，不得，便大怒，舉以擲地。雞子于地圓轉(zhuǎn)未止，仍下地以屐齒蹍之，又不得，瞋甚，復(fù)于地取內(nèi)口中，嚙破即吐之。王右軍聞而大笑曰：“使安期有此性，猶當(dāng)無(wú)一豪可論，況藍(lán)田邪？”
本文出自《世說(shuō)新語(yǔ)》，寫(xiě)出了王述吃雞蛋時(shí)急躁而可笑的行為，是一篇刻畫(huà)人物性格的精品。選文僅五十余字，便將人物急躁無(wú)比的性格活畫(huà)了出來(lái)，使人過(guò)目難忘。作者抓住人物的本質(zhì)特征，主要突出其性格的“急”。首句既以“王藍(lán)田性急”點(diǎn)明中心。選取的只是生活中吃雞蛋的一件小事，但極為典型。吃雞蛋如此，做其他事可想而知。作者妙用動(dòng)詞“刺、擲、蹍、嚙、吐”，進(jìn)行典型的動(dòng)作描寫(xiě)，用“怒、瞋”作神態(tài)刻畫(huà)，使讀者如見(jiàn)其狀，如聞其聲，如睹其人，而終得其神，留下極其鮮明而深刻的印象。